Sreæan si što nisam investirao u tu smešnu ideju o automobilu.
Você tem sorte de eu não ter investido naquela idéia rídicula de automóvel.
Otac se baš zagrejao na ideju o galeriji.
O pai está encantado com a ideia.
Imaš li ideju o uzroku smrti?
Alguma idéia da causa da morte?
Izgleda da sam imao ideju o uzroèniku.
Tinha uma ideia do porquê ocorreu.
Mislim da imaju prilièno dobru ideju o tome gde se nalazimo.
Acho que eles têm uma boa ideia de onde estamos. Disse para cessar fogo e você deveria estar observando.
Imate li kakvu ideju o tome što je mogao raditi u okrugu Fairfax?
Tem ideia do que ele estaria fazendo em Fairfax? Não
Pametno bi bilo, u tome slučaju plasirati ideju o 10% povećanju.
A maneira inteligente de fazê-lo é flutuar a ideia de uma caminhada de 10%.
Upravo sam cuo da si poslusao moju ideju o kupnji 'Durham Foodsa', a Hardman mi je rekao da si pripisao zasluge meni, pa... tim Litt-Ross!
Soube que usou minha ideia sobre comprar a Durham Foods, e Hardman me disse que me deu o crédito. então... Time Litt-Ross.
Mislim da ne mogu da shvate ideju o organizaciji bez šefa.
Eu não acho que eles possam compreender a idéia de uma organização sem um chefe.
Samo popravljanje implicira neku ideju o svesti.
A auto reparação implica alguma ideia de consciência.
Imao sam ideju, o kojoj sam i više nego spreman da prièam, u dužini, do koga god sam mogao da doprem, da Ðavo, je bio posledica.
Eu tinha essa noção, que eu estava disposto a falar a respeito, em detalhes, com quem eu pudesse encurralar, que o diabo era inconsequente.
Hogarth ti je smestila da braniš suludu ideju o kontroli uma.
Hogarth a manipulou para defender a noção maluca de controle da mente.
Nemaš nikakvu ideju o tehnologiji koja æe zapanjiti svet, zar ne?
Você não tem ideia alguma para uma tecnologia surpreendente, tem?
Jesi li rekla Džefu za moju ideju o gostinskom kupatilu?
Contou pro Jeff minha ideia pro lavabo?
U stvari nazvala sam ga jednom èak i jebenim sadistom, a on nije imao ideju o èemu ja to govorim.
Na verdade, eu o chamei de porra de sadista uma vez. E ele não tinha a menor ideia do que eu estava falando.
Obecavam, nemam nikakvu ideju, o cemu se ovde radi.
Eu prometo. Não faço ideia sobre o que é isso.
Obožavaju pažnju koja se tome posvećuje jer je uočljivo, i širi ideju, tu ideju o Avramovom gostoprimstvu o ljubaznosti prema strancima.
Eles dão muita atenção nisso por causa do visual, e por que espalha uma ideia, essa ideia da hospitalidade Abraãmica de bondade para os desconhecidos.
Svi imaju ideju o video igricama, čak i ukoliko nisu eksperti.
Todos tem uma idéia para um jogo, mesmo não sendo conhecedores do assunto
Zajednica ljudi koja se bavi transplantacijom je aktivno promovisala ideju o davanju organa.
A comunidade do transplante tem ativamente lutado pela doação de órgãos.
Ipak, ljudi su, interesantno, otporni na ideju o primeni evolutivnog razmišljanja na razmišljanje - naše razmišljanje.
No entanto, algumas pessoas são curiosamente resistentes à ideia de aplicar o pensamento evolutivo ao pensamento -- ao nosso pensamento.
I dobio sam, posle brojnih, uzastopnih poseta, jasnu ideju o tome šta je to za čim sam žudeo.
E fiquei surpreso indo a tantas, uma após a outra, com alguma clareza do que eu almejava encontrar.
Dakle svima vama, ženama iz TEDWomen ili muškarcima iz TEDWomen, globalnoj publici TEDWomen, hvala što ste mi dozvolili da prezentujem ideju o savesti televizije.
Então, a todos vocês, às mulheres do TEDWomen, aos homens do TEDWomen, às audiências globais do TEDWomen, agradeço por deixarem eu apresentar minha ideia sobre a consciência da televisão.
A ja imam jednu malu i jednu veliku ideju o tome šta bi se moglo desiti.
E eu tenho uma pequena ideia, e uma grande ideia sobre o que pode acontecer.
Druga stvar koju možete da pitate je: "Da li ste razgovarali sa tom osobom o onome što je vama važno, kako bismo imali bolju ideju o tome šta mi možemo da uradimo?"
A segunda coisa que você pode perguntar é: "Você já falou com essa pessoa sobre as coisas que são importantes a você para que nós tenhamos uma ideia melhor sobre o que podemos fazer?"
Hajde da zaboravimo ideju o potrazi za super hemikalijom i nadamo se da ćemo onda spustiti cene povećavanjem proizvodnje.
Abandonemos o paradigma de vamos pesquisar pela química 'da hora' e então, quem sabe, conseguiremos baixar a curva do custo somente pela alta produção.
Nažalost, tokom narednih 5 godina, 10 godina, druge kompanije su došle na istu ideju o lekovima koji bi sprečili aritmije kod ljudi koji su doživeli srčani udar.
Infelizmente, ao longo dos próximos 5, 10 anos outras empresas tiveram a mesma ideia que drogas podem prevenir arritimias naqueles que já tiveram um ataque cardíaco.
Želim da podelim ideju o aktivnoj ulozi u svesnom stvaranju uspomena.
Então o que quero compartilhar é a ideia de ter um papel ativo na criação consciente de memórias.
Prelazimo u naš vek, istu državu, iste piramide, drugi ljudi šire istu ideju o jednakosti sa drugačijom knjigom.
Volta para nosso século, mesmo país, mesmas pirâmides, outras pessoas propagando a mesma ideia de igualdade com um livro diferente.
Međutim, pošto postajem stariji i petljam se svim tim stvarima, shvatam da ideju o perfektnom svetu zaista ne može da ostvari jedan čovek pa čak ni milion stručnjaka.
Mas à medida que vou ficando mais velho e meio que mexendo com essas coisas, venho percebendo que minha ideia de mundo perfeito não pode realmente ser desenhada por uma pessoa nem mesmo por um milhão de especialistas.
Volim taj izraz: "propagiranje pitanja", ideju o propagiranju pitanja.
Adoro este termo "propagação de perguntas", essa ideia de perguntas se propagando por aí.
Ovo je moj omiljeni citat koji nas vraća na neznanje i na ideju o pitanjima.
Essa é uma das minhas citações favoritas que nos remete à ignorância e à ideia de perguntas.
Ali, ipak, ako govorimo o nečemu što određuje kvalitet svakog trenutka naših života, bolje bi nam bilo da znamo šta je to, da imamo jasniju ideju o čemu govorimo.
Mas se a felicidade é algo que determina a qualidade de cada instante da nossa vida, então é melhor sabermos de que se trata, termos uma idéia mais clara.
Vidite tu veliku ideju o zemlji slobodnih i domu hrabrih, utkana je u tkaninu Amerike.
Sabem, essa ideia de ser a terra dos livres e o lar dos corajosos está bordada no tecido da América.
Ovom slikom ovde, komentarom na olimpijadu u Atini, pretpostavio sam da „Njujorkerov” čitalac ima nekakvu osnovnu ideju o grčkoj umetnosti.
Com esta imagem, um comentário sobre as Olimpíadas de Atenas, eu assumi que o leitor da "New Yorker" teria algum conhecimento rudimentar sobre a arte grega.
Da bih vam dao ideju o veličini ovog efekta, povežemo ove dve linije, i ovde vidite da 18-godišnjaci predviđaju promenu isto koliko i 50-godišnjaci.
Para lhes dar uma ideia da magnitude desse efeito, podemos conectar essas duas linhas e o que vemos aqui é que jovens de 18 anos antecipam a mudança somente tanto quanto pessoas de 50 anos o fazem.
Kada sam dobio pismo od sina, počeo sa da pišem dnevnik o stvarima koje sam iskusio u detinjstvu i u zatvoru i to je otvorilo moj um za ideju o ispaštanju.
Quando recebi aquela carta de meu filho, comecei a escrever um registro sobre coisas que eu havia vivido na infância e na prisão, e isso abriu a minha mente para a ideia da expiação.
Često se pitam zašto još uvek prihvatamo ideju o uspešnom čoveku na kojem se kapitalizam oslanjao od početka?
Para mim, a pergunta sempre é: por que ainda abraçamos esta ideia de um homem independente bem-sucedido, em que o capitalismo se baseou desde o seu início?
I, za slučaj da neki od vas još imaju ideju o zaradi, vezano za to koliko koštaju ta grobna mesta, a koliko biste mogli da zaradite, takođe vas upozore da bi vrednost vaše kuće mogla da padne za 20 odsto.
E caso algum de vocês ainda tenha em mente a ideia de lucro, sobre quanto custam essas sepulturas e quanto dinheiro você pode ganhar, eles avisam que isso pode fazer com que o valor de sua casa caia em torno de 20%.
Šta je sa narodom sa telima koja se, zbog nekog razloga, ne uklapaju u većinsku ideju o tome kako telo treba da izgleda?
E as pessoas cujos corpos, por qualquer que seja o motivo, não se encaixam na ideia geral de como um corpo deve parecer?
Na Univerzitetu Helsinki sam imao prijatelja koji je pripadao otvorenom kôdu - tada se uglavnom to zvalo "besplatan softver" - i zapravo mi je predstavio ideju o tome da, hej, možeš da koristiš postojeće licence otvorenih kodova.
Eu tinha um amigo na Universidade de Helsinque (Finlândia) que era um dos do código aberto. Na época era chamado de Software Livre. Ele me apresentou a noção de poder usar as licenças de código aberto que já existiam.
Zapravo, ideju o mašinama za programiranje je oko 700 godina isključivo muzika održavala u životu.
De fato, a ideia de máquinas programáveis foi mantida viva exclusivamente pela música por aproximadamente 700 anos.
A da bih vam dala ideju o agoniji kroz koju sam prolazila, prvi krug po stazi oko srednje škole trajao je deset minuta.
Para vocês terem uma ideia do meu sofrimento, a primeira volta na pista da escola levou dez minutos.
Kako da promenimo svoju ideju o izgradnji da bi se prilagodila toj mitskoj strani?
Como podemos mudar nossa ideia de construção para conciliar esse lado mítico?
Čak smo odbacili ideju o korišćenju šminke.
Nós até mesmo eliminamos a idéia de utilizar maquiagem.
Jer je već dovoljno loše ako ne postignete ono što želite, ali je još gore kad imate neku ideju o tome šta želite i na kraju shvatite da to uopšte nije ono što ste želeli.
Porque já é ruim o bastante não conseguirmos o que queremos. Mas pior ainda é ter uma ideia daquilo que queremos, e descobrir no fim da viagem, que não era, na verdade, aquilo que queríamos.
One nam daju neku ideju o tome šta će biti naš sudar vozova.
Eles nos dão alguma noção do que será nosso desastre de trem.
Da stvarno proučite ovo imali biste neku ideju o tome šta Pol voli da radi.
Se estudássemos isso, poderíamos ter algumas pistas do que Paul gosta de fazer.
Pa, dovoljno iznenađujuće, dovoljno začuđujuće, je da su anatomi imali jako bledu ideju o strukturi pluća sve donedavno.
Por que surpreendentemente, espantosamente, os anatomistas tiveram pouca idéia da estrutura do pulmão até muito rencentemente.
0.7886528968811s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você tem sorte de eu não ter investido naquela idéia rídicula de automóvel. 